کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
،روبیِ پلیدِ بداخلاقِ محبوب برگشته
و داره برندی رو خر می‌کنه
.بزار برم .باید همین الان بکشیمش
به خنجرِ کنداریان نیاز داریم
!بچه ها، پیداش کردم
فکر کنم باید همین الان از اینجا بریم
!فرار کنید
!دالتون نه نه نه نه نه
کار پابلو بود
پابلو اینکارو باهات کرد
توی خونه من چیکار می‌کنی، چِندِش؟
،از هم‌صحبتیِ نوه‌ای که نمی‌دونستم دارم
لذت می‌برم
کاش اونی که مرده، تو بودی
!من واقعا نکشتمش، چون اون از قبل مرده
زودباش
.زودباش .ول کن
پابلو، بمیری با این قطعاتِ وارداتیِ ارزون‌ت
خدایا
تلاشِ خوبی بود، روبی
فکر کردی من الاغم؟
فکر کردی وقتی پدر خودمو ببینم، نمی‌شناسمش؟
اشلیِ بیچاره
زندگی همش داره میرینه بهت
ذکرِ خیرت بود
اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟
نمی‌دونم
یه نفر مزاحمِ قبرم شد و منو به زندگی برگردوند
همیشه می‌خواستم یه روح باشم
خب، از دیدنت خوشحالم
حتی با اینکه از اینورت، اونورت معلومه
باحاله، نه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
خیلی پیچیده‌ست
،روبی داشت از تو استفاده می‌کرد تا منو
جلوی دخترم بد جلوه بده
خب، به نظر میاد موفق شده
آره
صبرکن، گفتی دخترت؟
.آره .خودمم چند روز پیش فهمیدم
اسمش برندی ـه
.خب، نگاش کن .پسرم، پدر شده
یعنی منم میشم بابابزرگ
لعنتی، وقتی مردی خیلی چیزا از دستت میره
اون چجوری ـه
...مثِ سگ لجبازه
و حسابی ازم متنفره
.خب، اون باهوشه .همین الانش هم ازش خوشم اومده
کجاست؟
.نمی‌دونم .وقتی اینو دید وحشت کرد
بهم گفت هیولا
ببین، پدر بودن راحت نیست
خدا می‌دونه، من از روش سخت اینو یاد گرفتم
اش، شبی که مُردم رو یادته؟
یه چیزی هست که بهت نگفتم
چیه، پدر؟
...یه چیزِ خیلی حیاتی که
...ممکنه زندگیت رو زیر و رو
.چطور ممکنه یادم بره ،درست کردن گلگیرا
برام 300 دلار آب خورد
،روی اون گلگیر بیشتر از
خاکسپاری من خرج کردی، خسیس
...این درست نیست
تقریبا- خب، هنوزم روش مزخرفی برای مُردنه-
بگذریم، این مسئله خیلی مهم تر از گلگیر ـته
خیلی خب، بگو ببینم
اوه نه، من قرار نیست بهت بگم
می‌خوام نشونت بدم
...اش، پابلو تا خایه توی دردسر افتاده
لعنتی
اش؟
لعنت
کسی خونه نیست؟
اگه یه ددایت هستی، اصلا حوصله ندارم
برندی
گوشیم یادم رفت
ولی حالت خوبه؟
خوب؟
اش همین الان با اره برقی یه یارو رو ،که فکر می‌کردم پدربزرگم ـه
دو شقه کرد
،اصلا خوب نیستم اصلا نمی‌دونم خوب چیه
باعث میشه دبیرستان کمتر گَند به نظر بیاد، مگه نه؟
خیلی خب، اش کجاست؟
نمی‌دونم
،و بهت برنخوره، ولی من به قدر کافی
از دستِ پدرِ متوَهمم و دار و دسته‌اش کشیدم
من آت و آشغالامو برمی‌دارم و گورمو گم می‌کنم
صبرکن خانم خانما، خب؟
،مردم دارن چپ و راست می‌میرن
،بعضیاشون دوستای من بودن
،و چون این قضیه به تو مربوطه میشه
می‌خوام در دسترسم باشی
اصلا چجوری با اون کنار میای؟
،یعنی، من واقعا چاره‌ای ندارم
...چون اون پدرم ـه، ولی تو
اش شاید یه الکلیِ منحرف با گرایشاتِ ،نژاد پرستانه باشه
ولی خوب و بد داره
شیطان والدین منو هم کشت
متاسفم
آره، خب، من موفق شدم خیلی وقت پیش اون نمایش ترسناک رو فراموش کنم
اش احتمالا توی ابزار فروشی ـه، ها؟
« ترجمه از آریـن و ارمـیـا » .:. SiGMA & Cardinal .:.
!پابلو؟
!پابلو
!خیلی از وقتِ خوابت گذشته
!برندی، فرار کن
!نمی‌تونم !طاقت بیار
!گوشتِ جوونِ باکره
!لعنتی
...خیلی آبدار
!و نرمه
!برندی
!لعنت
!زودباش
اون کجاست؟
کجا رفت؟
لعنتی خنجر کجاست؟
...افتاد، من
گرفتمش
!برو توی تریلر
!بدو- کجا میرید؟-
!بدو! بدو !برو برو برو برو
!اون فقط پیش غذا بود
!من برای غذای اصلی حاضرم
چه بلایی سرش اومده؟
تقصیر اون نیست
،شیطان اونو گاییده .همونطور که همه چیزو گاییده
!اون بالاخره میاد تو
شاید، ولی نه از طریق پنجره‌ها
اش واسه این آشغال شیشه‌های ضد گلوله گذاشته
!من می‌تونم تمام شب بکوبم و بکوبم
لعنت! موبایل‌مو توی وانت جا گذاشتم
.مال خودتو بده- .باتری نداره-
...اگه نذارید بیام تو، عصبانی میشم
و این تریلر لعنتی رو منفجر می‌کنم
باید چیکار کنیم؟
فقط صبر کنیم تا اش برگرده و ما رو نجات بده؟
فکر نکنم این یه نقشه حساب بشه
خیلی خب، جریان برف چیه؟
و چرا یهو روز شده؟
چیه؟ من بیهوش شدم؟- نه...تو بیهوش نشدی-
خب، اون همه وسایلِ اشِ برنده‌ی من چی شدن؟
الان گذشته‌ست
ببین، دارم بهت یه خاطره نشون میدم
خاطره‌ی من
زودباش
واو، به این میگن پسرفت
تو فیلمِ "این زندگی شگفت انگیز است" رو ندیدی؟
اونجایی که فرشته به یارو زندگی ،قدیمیش رو نشون میده
تا از گذشته درس بگیره
الان تو روحی یا فرشته؟
مگه چه فرقی می‌کنه؟
مسئله اینه که می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
حالا فقط ببین
دچارِ دوبینی شدم
اون مالِ کِی بود؟
2012
آقای ویلیامز؟ براک ویلیامز؟
،اگه به خاطر رهن اینجایی چِک توی صندوقِ پستی ـه
...نه. من- آب؟-
برق؟- ،نه، فقط می‌خوام بدونم-
اشلی جوانا ویلیامز پسر شماست؟
اوه لعنت
ضمنا، بابت اون اسم ممنون
اون اسم پوست کلفتت کرد
آره، به خاطر اون همه کتکی که توی زمینِ بازی خوردم
راجب چی آه و ناله میکنی؟
.برات خوب بود .به خودت نگاه کن
فکر کنم آره
،و باور کنید اگه مسئله‌ی
مرگ و زندگی نبود اینجا نمیومدم
،پسر شما در خطر بزرگی قرار داره
...موردِ هدفِ شیطانی قرار گرفته که
یه شیطان؟ گمشو خنگول خان
من اینجا دارم ابزار می‌فروشم
مرسی که هشدار دادی
تا جایی که می‌دونستم اون ممکن بود یه فروشنده‌ی پورن باشه
باید اینو ببینی
این صفحه‌ها از کتاب شیطان ،یا همون
نکرونامیکان کنده شدن
،قرن ها قبل، اجداد من برای اینکه نزارن
دست نیروهای تاریکی به این برسه جنگیدن و مردن
حرومزاده
یارو صفحه های گمشده رو داره
یعنی اون چرندیاتِ کتاب واقعی بود؟
آ باریکلا- صبر کن-
گفتی عضو کیا هستی؟
ما به خودمون میگیم شوالیه‌های سومر
چی های چی؟
!منم دقیقا همینو گفتم
صبرکن ببینم
فکر کنم کِلی با یکی از اونا می‌پره
ولی من باور دارم موجودِ تاریکی ،فرم انسانی به خودش گرفته
تا برای جستجوی کتاب بیاد روی زمین
،اگه شیطان پیداش کنه این معنی رو میده
که آخر الزمان نزدیکه
موجود تاریکی؟ داره راجب روبی حرف می‌زنه
کی؟- پا گنده-
آها، روبی
ولی این صفحه‌ها همچنین شامل رازِی هستن
که باهاش میشه شیطان رو نابود کرد
و پسرت کلیدِ ماجراست
باید قبل اینکه دیر بشه پیداش کنم
خب، گوش کن پسر
پسرِ منم درست مثل تو راجب شیطان کسشعر می‌گفت
.این زندگی‌شو خراب کرد .زندگی خانواده منو خراب کرد
،حالا شاید اشلی وقتی که باید می‌موند
و مبارزه می‌کرد، رفت و فرار کرد
ولی کاملا مطمئنم نباید یه کسخل که راجب چرت و پرتای
شیطانی موعظه می‌کنه رو بندازم دنبالش
!باید با اون یاور حرف بزنم
.نمی‌تونی .این یه خاطره‌ست
ولی تا وقتی نگفتی چطور می‌تونم پسرت رو پیدا کنم از اینجا نمیرم
سرنوشتِ بشریت به یه مو بنده
ببین، من دارم میرم از زیرزمین وسایل بیارم
اینجا زیرزمین داری؟
،بهتره که وقتی برمیگردم رفته باشی
وگرنه مجبورم یه
مُشت و مال حسابی بهت بدم
آقای ویلیامز، بهتون التماس میکنم
واقعا؟ حالا باید با تخم های شکسته التماس کنی
!اوه
هی، پفیوز حالت خوبه؟
اوه، پسر
لعنتی، بنظر میاد مُرده
اون مُرده؟ چرا دارم از تو میپرسم؟
سرو صدایی نیست
... شاید اون
!بذارین بیام داخل !فقط میخوام بازی کنم
،تنها لحظه ای که واقعا به بابام احتیاج دارم
احتمالا رفته بیرون که یه آبجو بزنه به بدن
!کلی، بس کن دیگه !منم
واژن قدرتمندِ تو ( صفتی که فصل قبل کلی به پابلو داد )
آره، ولی الان با قدرتِ زیادی روی اعصبامی
یه چیزی پیدا کن که باهاش جلوش رو بگیریم
باید یه مقدار چسب و تناب این اطراف باشه
با تفنگ و چاقو راحت‌تر نیست؟
نه! اونی که اونجاست پابلو ـه
نمیخوام بکُشمش میخوام بهش کمک کنم
چیزی پیدا کردی؟
جز وسایل آشغال یه پیرمردِ کثیف هیچی اینجا نیست
خدایا، باورم نمیشه که با اون عوضی دی‌ان‌ایِ یکسان دارم
خیلی خب، میدونی چیه؟ فعلا بیا یه صحبت جدی بکنیم
میدونم بنظر میاد که اَش زندگیت رو نابود کرده
خب، شاید یکم از زندگیت رو نابود کرده باشه
ولی از وقتی که از وجودت باخبر شده
فقط سعی کرده ازت محافظت کنه
که شامل متهم کردنِ مشاورِ من به شیطان‌بودن هم میشه؟
آره، برندی. چون مشاور تو خود شیطانه
...اسمش روبی‌ـه، و !وای خدای من! تو دیگه نه
... میدونی چیه؟ تو هم مثل پدرت کله‌شقی
!آخ! آخ
حالا نمیشد این پابلوی بی‌ناموس !گیاهخوار میشد
بشین. یه چیزی پیدا میکنم که باندپیچی کنمش
لعنتی
!کلی
پس شما ها با هم صمیمی هستین، نه؟
از صمیمی هم بیشتر
... من و پابلو باهم پیوند خونی داریم
چی؟ یعنی نسبت فامیلی دارین؟ - نه -
نه، از نظر کُشتن شیاطین و ریختنِ خونِ‌شون روی سر تا پامون
چه‌قدر ناجور
ولی برندی، من عکس اَش رو توی اون کتاب مسخره دیدم
یه شیطان اون رو "مُنجی" نام برده بود
... وایسا، تو که واقعا فکر نمیکنی اَش
تنها امید ما در مبارزه مقابلِ شیطانه؟
بعضی وقتا باور کردنش سخته، ولی آره
... اوه، کلی
!در رو باز کن
من هنوز گشنمه
بدجوری به‌گا رفتم
آره، توی محدوده‌ی اَش به‌گا رفتن کاملا عادیه
این راز بزرگت بود؟
"یه چیز خیلی مهم
"که ممکنه زندگیت رو از این رو به اون رو کنه؟"
... آره - اون یارو تنها امید من بود
که بتونم باهاش به این کابوس پایان بدم، پدر
!و تو کُشتیش اونوقت این چیش خوبه؟
میخواستم ببینی که من سعی میکردم از تو محافظت کنم، پسرم
حتی وقتی که تو فکر میکردی که همچین قصدی ندارم
لعنتی، الان طبیعتاً باید حسابی احساساتی میشدی
چی؟ انقدر راحت رفتی؟
وقتی یه جسد توی انباره
معلومه که میرم بازار هم اون موقع خراب بود
،اون سُر خورد و افتاد پایین منم درها رو قفل کردم
،از اینجا رفتم و دیگه به پشت سرم نگاه نکردم
خیلی خب، پس اون یارو که مُرد ... و اون صفحه ها
هنوز اون پایین هستن؟
وای، خیلی خب، منو از خاطره ببر بیرون
اون کدوم گوریه؟
از من نپرس
وقتِ تمیز کردن یه گندکاریِ دیگه‌ست
ما ترسیدیم؟
من در زمینه‌ی جسدهای
داخل انباری تجربه‌های زیادی دارم، پدر
داری میای، پدر؟
!اینکارو نکن
سلام
بنده خدا به چه وضعی در اومده
اون حروم زاده همه ی کنسرو های منو خورده
اینا ذخیره‌ی مفخیِ من بود
خورده چون یه نفر اونو توی انبار زندانی کرده، پدر
سعی داشته که زنده بمونه
اوه، تقصیر من نیست
خودش بود که با سر خورد به زمین
زنجیر رو بکش، احمق
در راهِ پاک کردنِ اون موفق باشی
همون نکرونامیکانِ سابق
با همون نوعِ نوشته
شاید این یارو سعی داشته یه چیزهایی رو سرِهم‌بندی کنه
چیزهایی که توی این صفحه‌ها پیدا کرده
خب، پابلو این نوشته‌های عجیب رو روی تمام بدنش داره
شاید اون بتونه رمزگشاییش کنه
!اوه نه
چی دیدی؟
اوه! اوه
!کمک
وای، این دافه خیلی آشنا بنظر میاد
اوه نه! اوه نه
وایسا ببینم، این دوست نوازنده‌ی برندی‌ـه
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
وای نه
!اوه
لعنتی
!بابا یه کمکی بده
!دارم میام پسرم
من یه روحم، احمق. کاری نمیتونم بکنم
اوه! پاهام جر خورد
اوه، بنظر میاد خیلی درد داشت
گفته بودم که از انباری ها متنفرم؟
واقعا عالی شد
،شیطان داره دخترم رو اذیت میکنه ،پدرم یه روحه
و این کسشرِ مسخره هم توی انباریِ منه
وقتشه که آستین هاتو بالا بزنی، پسر
حق با توه
این آقای پروت رو پیدا میکنم
و یه بار برای همیشه کارِ روبی رو تموم میکنم
پروت؟ من قبلا با دختری با این اسم میرفتم بولینگ بازی میکردم
اون توی "اولد مید رود" یه خونه داشت
،میدونی که اگه روبی از اسم اون استفاده مکنه
شاید داره همونجا زندگی میکنه
اوه
فکر کنم وقتم داره تموم میشه
حواست باشه که همه‌چیز رو راجع‌به من برای برندی تعریف کنی
البته فقط چیزهای خوبم رو بگو
حتما، پدر
پسرم ... تو واقعا پدر خوبی میشی
اینو جدی گفتی؟
نه
روبی؟
کایا؟
خودتی؟
درگاهی به عالم اموات ایجاد شده
دیگه دیر یا زود شیاطین
آزاد میشن
خب، ما باید پیداش کنیم و نابودش کنیم
قبل از اینکه اونا فرصتِ فرار پیدا کنن
شوالیه ها باید مسبب این شکاف باشن
اون احمق ها هنوز این اطراف هستن؟
یکی از اون ها با اَش ارتباط برقرار کرده
پیشگویی شروع شده
چطوری اون شوالیه رو پیدا کنم؟
کتاب رو این اواخر کجا رها میکردین؟
کلبه
بذار کمکت کنم
،اگه شیاطین بفهمن که من با تو صحبت کردم
روحم رو از بین میبرن
یکی بهم بدهکاری
آزادم کن و من دوباره در کنارت خواهم ایستاد
وقتی یه جسم مناسب برات پیدا کردم آزادت میکنم
و وقتی که مُنجی به دست
،فرزند خودش کُشته بشه ما اونقدری قدرت خواهیم داشت
که شیاطین هم نتونن جلومون رو بگیرن
!کمک! لعنتی
ببین چه دارو هایی میتونی پیدا کنی
یه مُسکنی چیزی
... کلی
... کلی - اوه، لعنتی -
اون اومده داخل چطوری اومده داخل؟
ساکت - کلی -
صبر کن
... کلی
اوه، کلی
... کلی
!خواهرو مادر
بیا اینجا، کلی
!یه ماچ بهم بده
آره، آره
!خائن
هی
حواست به من هست، شوالیه‌خان؟
چیکار کردی؟
،برای یه مدت کوتاه شیطان رو دور کردم
باید حرف بزنیم
... تو روبی هستی شیطانی که افسانه ها میگن
و تو از نسل اون شوالیه های احمق هستی
حیف، فکر میکردم همه ی شما رو کُشتم
اشتباه فکر میکردی، جادوگر
چندتا دیگه از شما احمق های توهُمی اون بیرون هست؟
... اونقدری هستن که بکُشنت
و مستقیم به جهنم بفرستنت
جواب اشتباهی بود
محض اطلاعت، من اصلا با جهنم حال نمیکنم
شکاف کجاست؟ - چی؟ -
شکافی که تو با صفحات گم شده ایجاد کردی
کجاست؟
حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
ولی اینو بهت میگم
ما خنجر کانداریان رو پیدا کردیم
و کسانی که خنجر همراهشونه همه چیزو راجع‌بهت میدونن
پیش کیه؟
اسم میخام
چه دوست داشتنی
میدونی چیه من منتظر میمونم که
شیطان دوباره تو رو تصرف کنه
و ... بعدش خودت هرچی بخوام
بهم میگی
!لعنتی
خیلی خب، روبی... الان فقط من و توئیم
بیا بیرون
،من ساندویچ دارم یه شراب ناب هم آوردم
!روبی
خیلی خب
شانس آورد
اوه
مطمئنم که این خانم پرونت اصلیه
!اوه
... معذرت میخوام ... دنبال زنی به اسم روبی
هیش
فقط یه بچه‌س که داره انگشتش رو میخوره
انگشت خودش نیست
خیلی خب، واقعا پشمام ریخت
!ساکت
لعنتی
دستم گیر کرده نمیتونم درش بیارم
هی
هی، هی، خانم گُنده‌ی خارجی
آروم باش، خونسرد باش
قبلا با اینجور بچه ها سرو کار داشتم
به زبون نروژی "دهنمون سرویسه" چی میشه؟
« ترجمه از آریـن و ارمـیـا » .:. SiGMA & Cardinal .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub